1 00:00:04,700 --> 00:00:07,933 ? Eu sei que meus pais me amam ? 2 00:00:08,000 --> 00:00:11,333 {\an8}? Fique atrás de mim, aconteça o que acontecer? 3 00:00:12,100 --> 00:00:14,933 {\an8}? Agora sei que estou pronto ? 4 00:00:15,366 --> 00:00:18,200 {\an8}? Porque finalmente os ouvi dizer ? 5 00:00:18,266 --> 00:00:21,366 {\an8}? É um mundo diferente ? 6 00:00:22,333 --> 00:00:24,200 {\an8}? De onde você vem ? 7 00:00:41,966 --> 00:00:44,400 {\an8}? Aqui está uma chance de fazer isso ? 8 00:00:45,166 --> 00:00:48,266 {\an8}? Se nos concentrarmos em nosso objetivo ? 9 00:00:48,900 --> 00:00:52,200 {\an8}? Se você servir, podemos levar? 10 00:00:52,633 --> 00:00:55,333 {\an8}? Lembre-se de que você foi avisado? 11 00:00:55,400 --> 00:00:58,733 {\an8}? É um mundo diferente ? 12 00:00:59,466 --> 00:01:01,166 {\an8}? De onde você vem ? 13 00:01:02,900 --> 00:01:06,066 {\an8}? É um mundo diferente ? 14 00:01:06,800 --> 00:01:08,400 {\an8}? De onde você vem ? 15 00:01:13,000 --> 00:01:14,533 Ei, como você está? 16 00:01:15,000 --> 00:01:17,266 Ouça, se houver algo que eu possa fazer 17 00:01:17,333 --> 00:01:19,800 para tornar a sua estadia aqui no Hillman mais agradável� 18 00:01:19,866 --> 00:01:21,233 Qualquer coisa que você possa imaginar. 19 00:01:21,300 --> 00:01:23,333 Você sabe, você pode precisar de alguém para conversar, 20 00:01:23,400 --> 00:01:25,166 {\an8}ou alguém para segurar sua mão, 21 00:01:25,233 --> 00:01:27,200 {\an8}ou alguém para segurar sua outra mão� 22 00:01:27,933 --> 00:01:30,433 {\an8}Qualquer parte de você que precise ser sustentada, deixe-me saber. 23 00:01:30,500 --> 00:01:32,666 {\an8}Como você está? Meu nome é Dwayne Wayne. 24 00:01:32,733 --> 00:01:35,500 {\an8}Sou o recepcionista oficial do Comitê de Orientação de Dormitórios. 25 00:01:35,566 --> 00:01:37,466 {\an8}Diga-me, por que você perde seu tempo aqui 26 00:01:37,533 --> 00:01:41,300 {\an8}quando há capas de revistas implorando por seu semblante? 27 00:01:41,366 --> 00:01:44,666 {\an8}"Semblante", você sabe, isso é como um rosto. Isso foi um elogio. 28 00:01:44,733 --> 00:01:47,666 {\an8}Como você está? O nome é Dwayne. Dwayne Wayne. 29 00:01:47,733 --> 00:01:50,166 Saudação oficial de o Comitê de Orientação de Dormitório. 30 00:01:50,233 --> 00:01:52,933 Comitê de Orientação de Dormitório? 31 00:01:53,000 --> 00:01:54,500 Eu não sabia que tínhamos um. 32 00:01:55,533 --> 00:01:56,500 Oh. 33 00:01:56,566 --> 00:01:59,533 Na verdade, estamos tendo nossa primeira reunião hoje à noite, 19h30, na minha casa. 34 00:01:59,600 --> 00:02:02,833 - Você gosta de refrigeradores de vinho? - Nossa, não posso ir esta noite. 35 00:02:02,900 --> 00:02:04,733 Alguém está vindo consertar a máquina de refrigerante. 36 00:02:04,800 --> 00:02:06,466 Por que você tem que estar lá para isso? 37 00:02:06,533 --> 00:02:08,900 Bem, eles querem o diretor do dormitório estar lá. 38 00:02:08,966 --> 00:02:10,833 Você é o diretor do dormitório! 39 00:02:10,900 --> 00:02:13,333 Oh, isso é... isso é fofo. Ouça, me desculpe. 40 00:02:13,400 --> 00:02:16,200 Qualquer coisa que eu acabei de dizer para você foi dito com total respeito. 41 00:02:16,266 --> 00:02:19,433 Ah. E com total respeito, Estou lhe dizendo: "Vá embora". 42 00:02:19,500 --> 00:02:21,200 Eu estou indo. 43 00:02:21,266 --> 00:02:23,966 Adeus, senhora. Não conte ao reitor, senhora. 44 00:02:28,566 --> 00:02:29,833 Existe um deus. 45 00:02:33,500 --> 00:02:37,233 Oi. Meu nome é� Meu nome� 46 00:02:38,366 --> 00:02:41,000 Conde. Não, não é isso! Não está nem perto. 47 00:02:41,066 --> 00:02:44,266 É algo com um "D." Meu nome é... é... Dwayne! 48 00:02:44,333 --> 00:02:46,366 - Dwayne é meu nome! -Dwayne. 49 00:02:46,433 --> 00:02:48,633 Olá, meu nome é Denise, e esta é minha bagagem. 50 00:02:48,700 --> 00:02:49,766 Deixe-me ajudá-lo com isso. 51 00:02:49,833 --> 00:02:51,933 eu poderia me chutar por não ter pensado nisso antes. 52 00:02:52,000 --> 00:02:54,300 Desta vez sem respeito, saia. 53 00:02:54,366 --> 00:02:55,766 - Saia, saia, saia! - Estou indo. 54 00:02:55,833 --> 00:02:58,166 Eu estou indo. Denise, foi um prazer. Te vejo. 55 00:02:59,033 --> 00:03:00,100 O que é que foi isso? 56 00:03:00,166 --> 00:03:03,133 Essa é uma das coisas que vai dificultar meu trabalho. 57 00:03:03,200 --> 00:03:06,500 - Olá, sou Stevie Rallen, diretor do dormitório. - Ah, oi. 58 00:03:06,566 --> 00:03:09,533 - Bem-vindo ao Gilberto. - Obrigado. É tão bom estar neste dormitório. 59 00:03:09,600 --> 00:03:12,700 Você sabe, comparado aos dormitórios dos calouros, este lugar é como o paraíso. 60 00:03:12,766 --> 00:03:14,233 Ah, meu nome é Denise Huxtable. 61 00:03:14,300 --> 00:03:17,266 Ah, é tão bom conhecer você. E não perca esse entusiasmo. 62 00:03:17,333 --> 00:03:19,100 - Você vai precisar. - Certo. 63 00:03:20,366 --> 00:03:23,500 Hum. Você sabe, minha mãe costumava morar neste dormitório. 64 00:03:23,566 --> 00:03:25,566 E meu pai morava naquela escadaria. 65 00:03:25,633 --> 00:03:28,200 Bem, os tempos não mudaram. 66 00:03:28,266 --> 00:03:33,166 Vamos ver, Huxtable� Huxtable� Você está na casa dos 20 anos com, hum� 67 00:03:33,700 --> 00:03:35,033 -Jaleesa Vinson. -Jaleesa Vinson? 68 00:03:35,100 --> 00:03:36,333 Acho que ela já está aqui. 69 00:03:36,400 --> 00:03:38,500 Ótimo, mal posso esperar para conhecê-la. Obrigado, Sra. Rallen. 70 00:03:38,566 --> 00:03:40,366 Ah, ah, ah. O nome é Stevie. 71 00:03:40,433 --> 00:03:42,333 Obrigado, Stevie. 72 00:03:42,400 --> 00:03:45,100 - Denise! -Whitley. 73 00:03:45,166 --> 00:03:48,066 Bem vindo de volta. Como foi seu verão? 74 00:03:48,133 --> 00:03:51,466 Eu apenas trabalhei meu rabinho estagiando nos aposentos do papai. 75 00:03:51,533 --> 00:03:53,333 Você já passou o verão em Richmond? 76 00:03:53,400 --> 00:03:55,700 Você pode fritar um ovo em um Jaguar. 77 00:03:57,566 --> 00:04:00,300 Isso não estragaria a pintura? 78 00:04:00,366 --> 00:04:03,100 Eu não quis dizer isso literalmente. 79 00:04:03,166 --> 00:04:05,233 Oh, temos tanto para colocar em dia. 80 00:04:05,300 --> 00:04:07,300 Bem, Whitley, podemos fazer isso mais tarde? 81 00:04:07,366 --> 00:04:10,133 Eu só quero ir para o meu quarto e conhecer meu novo colega de quarto. 82 00:04:10,200 --> 00:04:12,000 Ah, você ainda não a conheceu. 83 00:04:12,533 --> 00:04:14,133 Bem, você terá uma surpresa. 84 00:04:14,733 --> 00:04:17,500 Surpresa? Whitley, o que você é falando? Que surpresa? 85 00:04:17,566 --> 00:04:20,899 Ah, eu não sei. Tenho certeza que ela é uma garota muito legal. 86 00:04:21,566 --> 00:04:25,533 Porém, você realmente não pode ligar para ela uma garota. Quero dizer, ela não é nenhuma adolescente. 87 00:04:26,033 --> 00:04:27,666 Bem, quantos anos ela tem? 88 00:04:27,733 --> 00:04:31,100 Eles dizem 26. Mas eu suspeito isso está no lado conservador 89 00:04:31,166 --> 00:04:33,366 quando você considera isso ela foi casada. 90 00:04:35,066 --> 00:04:36,766 E divorciado. 91 00:04:36,833 --> 00:04:37,833 Então? 92 00:04:39,766 --> 00:04:43,266 Ah, claro, só isso não faz dela uma pessoa má. 93 00:04:43,333 --> 00:04:47,100 É que eu também ouvi ela teve um problema com a lei. 94 00:04:47,866 --> 00:04:49,600 O que há de errado com a lei? 95 00:04:50,166 --> 00:04:53,600 Claro, eu não acho uma instituição de prestígio como Hillman 96 00:04:53,666 --> 00:04:55,566 admitiria criminosos. Você? 97 00:04:57,266 --> 00:05:00,533 Erica, bem-vinda de volta, querida! 98 00:05:08,866 --> 00:05:09,800 Oi. 99 00:05:09,866 --> 00:05:10,900 Oi. 100 00:05:12,866 --> 00:05:14,633 Eu sou Denise. Você deve ter 26 anos. 101 00:05:16,100 --> 00:05:19,166 Ah, eu não quis dizer isso. Você não parece ter 26 anos. Você não parece ter mais de 18 anos... 102 00:05:19,233 --> 00:05:21,233 Por que não começamos de novo? 103 00:05:21,300 --> 00:05:23,066 Ok, ótimo, eu gostaria disso. 104 00:05:23,133 --> 00:05:24,566 Olá, meu nome é Jaleesa. 105 00:05:24,633 --> 00:05:26,133 Olá, Jaleesa, estou solteira. 106 00:05:28,933 --> 00:05:31,300 Então, o que mais você ouviu sobre mim? 107 00:05:31,366 --> 00:05:33,833 Que você não é adolescente. 108 00:05:35,933 --> 00:05:38,733 Olha, vamos ser francos, e apenas deixe isso claro, ok? 109 00:05:38,800 --> 00:05:40,500 - OK. - Sim, eu era casado. 110 00:05:40,566 --> 00:05:42,000 Durou dois anos. 111 00:05:42,066 --> 00:05:45,266 Eu não tive filhos enquanto estávamos casei, mas meu marido sim. 112 00:05:45,333 --> 00:05:46,700 É por isso que estamos divorciados. 113 00:05:48,900 --> 00:05:50,133 Mais alguma coisa que você queira saber? 114 00:05:50,200 --> 00:05:52,466 Não, deixe-me lidar com o que você acabou de me dizer. 115 00:05:56,900 --> 00:05:58,400 Nossa, você tem muitos livros. 116 00:05:58,466 --> 00:06:01,166 Sim, eu ouvi eles são grandes nisso na faculdade. 117 00:06:04,500 --> 00:06:07,400 Ei, você sabe, você é o primeiro Pessoa divorciada de 26 anos 118 00:06:07,466 --> 00:06:08,666 com quem já convivi. 119 00:06:12,600 --> 00:06:14,866 Ah, uau. Eu provavelmente deveria perguntar. Você escolheu uma cama? 120 00:06:14,933 --> 00:06:16,466 Sim, aquele. 121 00:06:18,000 --> 00:06:19,100 Ok, desculpe. 122 00:06:19,700 --> 00:06:21,166 Todas essas roupas são suas, 123 00:06:21,233 --> 00:06:23,733 ou você assaltou Joan Collins no caminho até aqui? 124 00:06:25,766 --> 00:06:27,100 Engraçado, muito engraçado. 125 00:06:30,666 --> 00:06:31,766 Ah, 126 00:06:31,833 --> 00:06:33,733 Nossa, você é sempre tão organizado? 127 00:06:33,800 --> 00:06:36,266 Bem, basicamente. Eu simplesmente não consigo viver por aí� 128 00:06:37,566 --> 00:06:38,500 desordem. 129 00:06:39,300 --> 00:06:40,333 Ah, eu também não. 130 00:06:45,366 --> 00:06:47,200 Eu também não posso viver com isso. 131 00:06:47,766 --> 00:06:49,800 Ah, mas minha irmã, Vanessa, fez isso para mim. 132 00:06:49,866 --> 00:06:51,633 Veja, eles são retentores dentários. 133 00:06:54,900 --> 00:06:56,433 Foi um presente de despedida. 134 00:06:57,133 --> 00:06:58,900 Ela não poderia ter te dado um relógio? 135 00:06:58,966 --> 00:07:01,500 Você é engraçado. Muito engraçado. 136 00:07:15,433 --> 00:07:17,433 Entre? Eu adoraria. 137 00:07:18,200 --> 00:07:19,400 Denise 138 00:07:19,466 --> 00:07:20,300 Hum... 139 00:07:20,933 --> 00:07:23,300 Eu sempre soube disso estávamos destinados a ficar juntos. 140 00:07:23,366 --> 00:07:24,266 Oh. 141 00:07:24,333 --> 00:07:25,966 E quando você ler isso� 142 00:07:27,100 --> 00:07:28,300 você também vai saber. 143 00:07:28,933 --> 00:07:30,500 Acho que isso diz tudo. 144 00:07:33,200 --> 00:07:34,933 "A quem possa interessar"? 145 00:07:35,533 --> 00:07:38,400 Uh, é você. Isso diz respeito a você. 146 00:07:41,633 --> 00:07:42,833 "Se a sua ideia de céu 147 00:07:42,900 --> 00:07:45,866 "está dirigindo para baixo uma estrada sinuosa na França 148 00:07:46,300 --> 00:07:49,500 "em uma elegante máquina de corrida com música suave no aparelho de som, 149 00:07:49,566 --> 00:07:53,300 alguns cheesesteaks Philly no porta-luvas�" 150 00:07:53,833 --> 00:07:58,566 Bem, ok, apenas pegue e leia quando quiser e me ligue. 151 00:08:00,366 --> 00:08:03,333 E se eu não estiver, estarei pegando os cheesesteaks. 152 00:08:05,166 --> 00:08:08,433 - Ah, oi, Denise. Entre. - Obrigado. 153 00:08:10,800 --> 00:08:12,100 Então, o que traz você aqui? 154 00:08:12,166 --> 00:08:13,566 Problemas no paraíso? 155 00:08:13,633 --> 00:08:15,533 Stevie, preciso falar com você sobre... 156 00:08:15,600 --> 00:08:17,466 Uh, por que você está usando isso na sua cabeça? 157 00:08:17,533 --> 00:08:20,333 Esqueci de te contar. Eu sou um marciano. 158 00:08:20,400 --> 00:08:21,500 - Ah, você é? - Hum! 159 00:08:21,566 --> 00:08:22,866 Bem, olá. 160 00:08:23,666 --> 00:08:26,833 Mamãe, quando vamos coletar as amostras de solo? 161 00:08:26,900 --> 00:08:29,500 Em um minuto, J.T. Há alguém que quero que você conheça. 162 00:08:30,233 --> 00:08:32,200 Denise, este é meu filho, J.T. 163 00:08:32,266 --> 00:08:34,233 Eu não sou J.T. 164 00:08:34,299 --> 00:08:36,466 Eu sou o Capitão J.T. 165 00:08:37,400 --> 00:08:39,633 Bem, é uma honra conhecê-lo, capitão. 166 00:08:39,700 --> 00:08:42,233 Estou fazendo um trabalho muito importante. 167 00:08:42,299 --> 00:08:44,100 Bem, você poderia fazer isso aí por um minuto? 168 00:08:44,166 --> 00:08:46,766 Estamos sendo invadidos, e preciso falar com Denise. 169 00:08:47,266 --> 00:08:48,933 - OK. - OK. 170 00:08:49,433 --> 00:08:50,266 Oh! 171 00:08:50,333 --> 00:08:51,966 Agora, qual é o seu problema? 172 00:08:52,033 --> 00:08:53,466 Eu quero mudar de colega de quarto. 173 00:08:54,033 --> 00:08:55,566 Uh-huh. 174 00:08:55,633 --> 00:08:59,166 Bem, acho que isso é não há tempo para ser um marciano. 175 00:09:00,066 --> 00:09:02,700 Eu sei que isso provavelmente parece Estou exagerando, 176 00:09:03,200 --> 00:09:05,233 mas, você sabe, meu pai sempre diz, hum, 177 00:09:05,833 --> 00:09:09,300 se você tem sentimentos fortes sobre alguma coisa, então apenas para seguir seu instinto. 178 00:09:09,366 --> 00:09:10,400 Depois de um dia? 179 00:09:10,466 --> 00:09:12,800 Bem, ele também diz para não procrastinar. 180 00:09:12,866 --> 00:09:16,000 Seu pai é muito falador. 181 00:09:17,766 --> 00:09:22,133 Bem, Stevie, você sabe, Venho de uma família muito grande, 182 00:09:22,200 --> 00:09:23,866 e me dou bem com todo tipo de gente. 183 00:09:23,933 --> 00:09:26,433 Eu realmente quero. Mas, Não sei, Jaleesa é diferente. 184 00:09:26,500 --> 00:09:29,666 Tudo o que eu digo, tudo, parece irritá-la da maneira errada. 185 00:09:29,733 --> 00:09:31,600 - Só acho que aquela garota não gosta de mim. - Oh! 186 00:09:32,166 --> 00:09:35,033 Foi apenas um dia. Agora, Denise 187 00:09:35,533 --> 00:09:38,000 a menos que a mulher seja uma criminosa, 188 00:09:38,066 --> 00:09:40,900 vocês dois deveriam ser capazes para encontrar uma maneira de viver juntos. 189 00:09:42,800 --> 00:09:46,500 Existe algo sobre Jaleesa que ninguém está me contando? 190 00:09:46,566 --> 00:09:49,433 Denise, isto é a faculdade. Isto não é namoro por computador. 191 00:09:49,500 --> 00:09:51,133 Não existem combinações perfeitas. 192 00:09:51,200 --> 00:09:53,733 Eu sei, mas isso é muito, muito uma partida ruim. 193 00:09:53,800 --> 00:09:55,966 Eu simplesmente não acho que estamos destinados a ficar juntos. 194 00:09:56,433 --> 00:09:57,333 OK. 195 00:09:57,933 --> 00:09:59,500 Eu tenho uma solução para você. 196 00:09:59,566 --> 00:10:01,300 - Ah, ótimo, o quê? -Whitley. 197 00:10:02,166 --> 00:10:04,266 - Whitley Gilbert? - Hum-hmm. 198 00:10:05,433 --> 00:10:07,733 Eu não disse que era uma boa solução. 199 00:10:07,800 --> 00:10:11,400 Além disso, ela é a única garota que ainda está aqui sem colega de quarto. 200 00:10:11,466 --> 00:10:14,300 Bem, eu acho pode haver uma boa razão para isso. 201 00:10:15,433 --> 00:10:16,266 Olha� 202 00:10:16,933 --> 00:10:20,866 por que você não tenta se inscrever alguma energia positiva nesta situação? 203 00:10:20,933 --> 00:10:23,533 Você só pode se surpreender com o que você recebe de Jaleesa. 204 00:10:25,266 --> 00:10:27,333 - OK. Vou tentar de novo. - OK! 205 00:10:27,400 --> 00:10:30,100 Eu só conheço vocês dois pode resolver isso. 206 00:10:30,166 --> 00:10:32,966 E, lembre-se, se dando bem com pessoas diferentes 207 00:10:33,033 --> 00:10:34,566 é um sinal de crescimento. 208 00:10:35,633 --> 00:10:36,500 Hum. 209 00:10:39,566 --> 00:10:42,266 Você sabe, você só sai um relacionamento o que você coloca nele. 210 00:10:42,333 --> 00:10:46,166 E eu estive pensando que vou colocar muita energia positiva neste. 211 00:10:47,200 --> 00:10:48,766 Huxtable, com quem você tem conversado? 212 00:10:48,833 --> 00:10:51,933 Ninguém. Mas Stevie está certo, eu sinto que-- 213 00:10:52,633 --> 00:10:54,700 Você estava conversando com Stevie sobre mim. 214 00:10:54,766 --> 00:10:57,100 Bem, tudo o que Stevie disse foi 215 00:10:57,800 --> 00:11:00,200 quão importante ela achava que era que nos demos bem. 216 00:11:00,266 --> 00:11:02,033 Você pediu um novo colega de quarto, não foi? 217 00:11:02,100 --> 00:11:03,333 Não. 218 00:11:04,600 --> 00:11:08,033 Bem, ok, sim, mas, você sabe, Eu mudei de ideia. 219 00:11:08,100 --> 00:11:09,700 Estou perfeitamente feliz com você. 220 00:11:09,766 --> 00:11:12,100 Você sabe, eu não acredito em você. 221 00:11:12,166 --> 00:11:15,333 Você foi falar com Stevie sobre trocando de colega de quarto pelas minhas costas, 222 00:11:15,400 --> 00:11:16,933 sem nem me perguntar? 223 00:11:17,466 --> 00:11:19,500 Bem, ok, eu admito que estava errado, 224 00:11:19,566 --> 00:11:22,100 mas eu estava apenas seguindo conselho do meu pai. 225 00:11:22,666 --> 00:11:25,933 Oh, tenho certeza que seu pai lhe contou ser egoísta, rude e sorrateiro. 226 00:11:27,933 --> 00:11:29,900 Oh, não, não exatamente com essas palavras. 227 00:11:29,966 --> 00:11:32,666 Huxtable, você é pior do que eu pensava. 228 00:11:33,533 --> 00:11:35,600 Sou pior do que você pensava? O que você estava pensando? 229 00:11:35,666 --> 00:11:40,066 Que você é um garoto mimado, rico e rico com mais roupas do que cérebros 230 00:11:40,133 --> 00:11:42,366 quem vai ser impossível para mim para se dar bem. 231 00:11:42,433 --> 00:11:44,400 Ah, bem, está certo, Jaleesa? 232 00:11:44,466 --> 00:11:46,800 Bem, você não precisa se preocupe mais com isso, porque, 233 00:11:46,866 --> 00:11:49,300 acontece que eu tenho uma escolha de colegas de quarto, ok? 234 00:11:49,366 --> 00:11:50,833 - Oh sério? - Sim, sério. 235 00:11:51,900 --> 00:11:53,266 Bem, você não é o sortudo! 236 00:11:56,633 --> 00:11:57,466 Whitley. 237 00:11:57,533 --> 00:11:58,866 ? Querido, querido? 238 00:11:59,733 --> 00:12:01,866 ? Para onde foi o nosso amor? ? 239 00:12:25,933 --> 00:12:27,200 Olá. Você precisa de ajuda? 240 00:12:27,266 --> 00:12:28,866 Basta colocá-los ao lado da minha cama. 241 00:12:29,966 --> 00:12:33,633 Eu realmente queria que você pudesse estar lá Comigo. Eu simplesmente odeio fazer compras sozinha. 242 00:12:34,266 --> 00:12:37,400 Nunca consigo decidir o que quero, então eu compro tudo. 243 00:12:38,566 --> 00:12:39,700 Oh. 244 00:12:39,766 --> 00:12:40,666 Eu também. 245 00:12:41,166 --> 00:12:43,633 Eu só sinto muito Não consegui encontrar uma cadeira de rodas. 246 00:12:43,700 --> 00:12:44,666 Uma cadeira de rodas? 247 00:12:44,733 --> 00:12:46,666 Se você colocar um no banco de trás do seu carro, 248 00:12:46,733 --> 00:12:50,233 é praticamente a única maneira que você pode encontrar um lugar para estacionar que não fica na floresta. 249 00:12:50,833 --> 00:12:51,666 Oh! 250 00:12:52,200 --> 00:12:53,533 Whitley, isso é terrível. 251 00:12:54,000 --> 00:12:57,333 Bem, devo ser punido porque eu posso andar? 252 00:13:00,833 --> 00:13:03,600 Não, Whitley, a vida já te puniu o suficiente. 253 00:13:05,400 --> 00:13:09,333 Eu simplesmente não posso te dizer o quão emocionado estou que vamos morar juntos. 254 00:13:09,400 --> 00:13:11,066 Você e eu vamos nos divertir. 255 00:13:11,866 --> 00:13:15,400 Ouvir. Você sabe como fazer massagens nos pés? 256 00:13:18,066 --> 00:13:21,266 Não, sou terrível. Horrível. Você não iria querer um de mim. 257 00:13:21,333 --> 00:13:23,466 Oh. Que pena. 258 00:13:25,033 --> 00:13:27,700 Você sabe, Denise, quando Stevie se aproximou de mim pela primeira vez 259 00:13:27,766 --> 00:13:30,200 sobre estender minha hospitalidade a você, 260 00:13:30,266 --> 00:13:32,033 Fiquei um pouco surpreso. 261 00:13:32,833 --> 00:13:35,666 Então eu descobri que você vem de uma ótima família. 262 00:13:35,733 --> 00:13:41,066 Quero dizer, meu pai é juiz e seu pai é o quê? Um dentista? 263 00:13:42,066 --> 00:13:44,766 Fechar. Ele é obstetra e ginecologista. 264 00:13:45,533 --> 00:13:46,833 Nossa, que interessante. 265 00:13:50,266 --> 00:13:52,733 Este ano vai ser muito divertido! 266 00:13:53,133 --> 00:13:54,133 O que é aquilo? 267 00:13:55,033 --> 00:13:58,900 Esse? Minha irmã, Vanessa, fez isso para eu. É feito dos meus retentores dentários... 268 00:13:58,966 --> 00:14:01,300 Essas coisas estão na boca das pessoas! 269 00:14:04,233 --> 00:14:05,700 Apenas minha boca, Whitley. 270 00:14:07,266 --> 00:14:09,700 Bom, vou tomar um banho. 271 00:14:09,766 --> 00:14:11,733 Eu me sinto como a senhorita Gritty City. 272 00:14:13,366 --> 00:14:14,766 Fique à vontade. 273 00:14:14,833 --> 00:14:15,966 Obrigado. Vai. 274 00:14:16,033 --> 00:14:18,033 Oh, bobo, quase esqueci. 275 00:14:18,100 --> 00:14:19,400 O que é isso? 276 00:14:19,466 --> 00:14:21,100 É uma fechadura para o telefone. 277 00:14:24,700 --> 00:14:25,733 Tchau, colega de quarto. 278 00:14:27,033 --> 00:14:27,900 Tchau� 279 00:14:29,333 --> 00:14:30,166 colega de quarto. 280 00:14:37,500 --> 00:14:40,100 ? Quando olho dentro da sua alma? 281 00:14:41,600 --> 00:14:44,533 ? Garota, isso me faz perder o controle? 282 00:14:45,600 --> 00:14:48,533 ? Quando vejo seu rosto sorridente? 283 00:14:49,733 --> 00:14:52,200 ? Me leva para outro lugar? 284 00:14:54,733 --> 00:14:56,500 ? Vou ficar com ele? 285 00:14:57,300 --> 00:14:58,600 ? Vai ficar com ele? 286 00:14:58,666 --> 00:15:01,366 ? Fazer você amar e ver� ? 287 00:15:03,033 --> 00:15:05,666 - Olá, colega de quarto. -Whitley. Whitley! 288 00:15:08,833 --> 00:15:10,933 Oi. Acho que precisamos conversar. 289 00:15:14,366 --> 00:15:15,766 Whitley, estive pensando 290 00:15:16,700 --> 00:15:20,000 e acho que a única maneira para nós para se dar bem um com o outro 291 00:15:20,066 --> 00:15:22,200 é se estivermos completamente� 292 00:15:22,900 --> 00:15:24,533 �completamente honestos um com o outro. 293 00:15:24,600 --> 00:15:25,800 Eu não poderia concordar mais. 294 00:15:25,866 --> 00:15:26,933 Ah, que bom! 295 00:15:29,000 --> 00:15:30,366 Bom, porque, 296 00:15:31,200 --> 00:15:33,500 Eu sinto que se quisermos nos dar bem, 297 00:15:33,566 --> 00:15:36,166 então nós realmente temos que respeitar os direitos uns dos outros. 298 00:15:36,800 --> 00:15:39,833 Denise, olha aquela mesa ali. 299 00:15:40,366 --> 00:15:41,933 Whitley, estou tentando falar com você. 300 00:15:42,000 --> 00:15:45,533 Aquele com calças largas não consegue tirar os olhos de mim. 301 00:15:50,333 --> 00:15:51,700 Acho que ele está olhando para mim. 302 00:15:54,666 --> 00:15:56,766 Deixa para lá. Ele está vindo. 303 00:15:56,833 --> 00:15:59,433 Ah, meu cabelo está uma bagunça, e eu me sinto pegajoso. 304 00:16:01,100 --> 00:16:02,966 Oi. Eu sou Chip. 305 00:16:03,033 --> 00:16:04,266 Chip São Carlos. 306 00:16:04,333 --> 00:16:07,066 Olá, Chip, meu nome é Whitley. Whitley Gilbert. 307 00:16:07,933 --> 00:16:11,100 - E, hum, qual é o seu nome? - Ah, Denise. 308 00:16:11,166 --> 00:16:12,900 - É um nome adorável. - Obrigado. 309 00:16:12,966 --> 00:16:15,033 São Carlos� São Carlos� 310 00:16:15,100 --> 00:16:17,266 Você é um dos Atlanta St. Charles? 311 00:16:17,333 --> 00:16:21,233 Porque minha irmã foi a um cotilhão com um Julian St. 312 00:16:21,300 --> 00:16:23,566 Esse não seria seu irmão, por acaso, não é? 313 00:16:23,633 --> 00:16:24,633 Eu sou de Seattle. 314 00:16:24,700 --> 00:16:26,233 Chove muito lá, não é? 315 00:16:27,133 --> 00:16:29,866 Hum, Denise, você gostaria de dançar? 316 00:16:30,733 --> 00:16:33,333 Ah, uau. Obrigado, Chip, eu adoraria. 317 00:16:35,533 --> 00:16:37,766 Sou um daqueles Huxtables do Brooklyn. 318 00:16:37,833 --> 00:16:39,366 Ei. Meu nome é Dwayne Wayne. 319 00:16:39,433 --> 00:16:43,100 Você sabe, para você estar sentado aqui sozinho assim, isso me dói. 320 00:16:43,166 --> 00:16:46,000 - Por que você está sozinho? - Ah, cale a boca e vamos dançar! 321 00:16:46,066 --> 00:16:48,233 Tudo bem. Uma mulher que pensa por si mesma. 322 00:16:48,300 --> 00:16:51,033 Eu gosto disso. Isso me assusta, mas eu gosto disso. OK. 323 00:16:52,033 --> 00:16:53,000 Olá de novo. 324 00:16:53,566 --> 00:16:54,833 Olá, Whitley. 325 00:16:55,466 --> 00:16:57,466 Você simplesmente não ama essa música? 326 00:16:57,533 --> 00:17:00,866 Podemos jogar de manhã quando estamos fazendo nossos exercícios. 327 00:17:00,933 --> 00:17:03,833 E aposto que em nenhum momento, vamos nos livrar daquele centímetro de sorvete 328 00:17:03,900 --> 00:17:05,766 você parecia ter se vestido durante o verão. 329 00:17:07,566 --> 00:17:09,933 Ouça, eu odeio ser um cocô de festa, 330 00:17:10,000 --> 00:17:13,466 mas eu simplesmente não consigo entender a capota do meu conversível fechou. 331 00:17:13,533 --> 00:17:14,533 Ah, não tem problema. 332 00:17:15,633 --> 00:17:19,133 Dwayne, você terá muito mais chances seja legal comigo, eu prometo� 333 00:17:20,900 --> 00:17:22,500 mas preciso de um homem aqui. 334 00:17:24,400 --> 00:17:26,233 Bem, eu acho que eu poderia fazer isso. 335 00:17:26,300 --> 00:17:30,866 Você poderia, Chip? Só estou com medo Posso pegar um resfriado no ar da noite, 336 00:17:30,933 --> 00:17:33,500 e eu não gostaria de dar nada para meu novo colega de quarto. 337 00:17:33,566 --> 00:17:35,833 Ah, eu acho você está me dando isso muito bem. 338 00:17:37,500 --> 00:17:39,433 Meu carro está logo ali na esquina. 339 00:17:39,500 --> 00:17:43,000 Seu braço é apenas um grande músculo. 340 00:17:44,566 --> 00:17:46,866 "Seu braço é um grande músculo"? 341 00:17:47,533 --> 00:17:50,733 A mulher me deixou parado aqui sozinho na pista de dança. 342 00:17:51,500 --> 00:17:53,000 O que aconteceu com o cavalheirismo? 343 00:18:26,800 --> 00:18:27,833 Denise. 344 00:19:03,833 --> 00:19:07,166 - O que você está fazendo aqui? - O que parece que estou fazendo aqui? 345 00:19:07,633 --> 00:19:09,733 Bem, do jeito que você era rolando para frente e para trás, 346 00:19:09,800 --> 00:19:11,800 Eu diria uma impressão de Stevie Wonder. 347 00:19:15,033 --> 00:19:16,933 Estou tentando dormir um pouco, Jaleesa. 348 00:19:17,000 --> 00:19:19,566 Bem, você sabe, eles têm camas para isso agora. 349 00:19:20,466 --> 00:19:22,833 Eu tenho uma razão perfeitamente boa por estar aqui embaixo, ok? 350 00:19:22,900 --> 00:19:25,000 Ah, deixe-me adivinhar. Whitley? 351 00:19:25,466 --> 00:19:28,866 Não. Whitley e eu estamos bem. 352 00:19:29,433 --> 00:19:32,066 Na verdade, Whitley e eu fui dançar hoje à noite no The Pit. 353 00:19:32,666 --> 00:19:34,500 Até conheci um cara muito legal. 354 00:19:34,566 --> 00:19:37,600 Ele está consertando O carro de Whitley agora� 355 00:19:39,733 --> 00:19:42,100 mas estamos bem, muito bem. 356 00:19:42,166 --> 00:19:43,366 Realmente? 357 00:19:43,433 --> 00:19:46,566 Quero dizer, e daí se a garota só usa uma barra de sabão uma vez? 358 00:19:48,033 --> 00:19:49,766 Ou não come queijo, 359 00:19:50,400 --> 00:19:52,866 ou permitir que qualquer outra pessoa comer queijo no quarto? 360 00:19:54,233 --> 00:19:57,433 E daí se essa garota tem que adormecer 361 00:19:57,500 --> 00:19:58,833 ao som dos grilos? 362 00:20:00,033 --> 00:20:01,300 Quero dizer, ela tem direito, certo? 363 00:20:01,800 --> 00:20:03,366 Ela não deixa você comer queijo? 364 00:20:03,833 --> 00:20:04,666 Ei! 365 00:20:05,166 --> 00:20:08,766 Há muitos lugares neste campus onde posso comer queijo, ok? 366 00:20:08,833 --> 00:20:11,833 Multar. Bom. Eu vou para a cama. 367 00:20:11,900 --> 00:20:12,733 Multar. 368 00:20:13,266 --> 00:20:15,566 Hum, antes de você ir, você pode me fazer um pequeno favor? 369 00:20:16,433 --> 00:20:19,000 - O que? - Leve-me com você! 370 00:20:19,800 --> 00:20:22,066 Jaleesa, a garota é louca! Ela está me deixando louco! 371 00:20:22,133 --> 00:20:25,100 - Ela bloqueia o telefone, ela rouba homens-- - Denise, por favor! 372 00:20:25,166 --> 00:20:28,466 Jaleesa, agora ela está ouvindo para uma gravação de bugs. 373 00:20:28,533 --> 00:20:30,166 - Denise-- - Ela não come queijo. 374 00:20:30,233 --> 00:20:31,866 Ela não me deixa comer pizza na cama. 375 00:20:31,933 --> 00:20:33,600 - Não é americano. - Huxtable. 376 00:20:34,300 --> 00:20:35,933 Por favor, deixe-me ir. 377 00:20:44,200 --> 00:20:45,566 Jaleesa, quero voltar. 378 00:20:45,633 --> 00:20:48,233 Bem, isso não é especial? 379 00:20:50,800 --> 00:20:52,766 Você não vai facilite isso, não é? 380 00:20:52,833 --> 00:20:54,166 Ah, você acertou. 381 00:20:54,233 --> 00:20:55,700 Vamos lá, não foi tudo culpa minha. 382 00:20:55,766 --> 00:20:59,200 Você sabe, você tem o maior chip em seu ombro que eu já vi. 383 00:20:59,266 --> 00:21:02,066 Olha, eu não socializei muito no ano passado, 384 00:21:02,133 --> 00:21:06,533 porque eu me senti estranho, você sabe, deslocado por ser mais velho? 385 00:21:06,600 --> 00:21:09,333 Mas pensei: “Ei, é um ano novo. Vá morar no dormitório. 386 00:21:09,400 --> 00:21:12,000 Afinal, a faculdade é mais do que apenas livros." 387 00:21:12,466 --> 00:21:13,900 Você pensou isso? 388 00:21:13,966 --> 00:21:15,633 Sim, pensei isso. 389 00:21:16,200 --> 00:21:18,733 Mas assim que cheguei aqui, tudo que ouvi foi, 390 00:21:18,800 --> 00:21:20,666 "Você ouviu? Jaleesa fez isso e aquilo." 391 00:21:20,733 --> 00:21:22,200 "Jaleesa isso, Jaleesa aquilo." 392 00:21:22,266 --> 00:21:25,166 - "Jaleesa uma vez deu um soco em um professor." - Ouvi dizer que era um reitor. 393 00:21:26,633 --> 00:21:29,833 Veja, eu senti como se todos vocês tivessem suas mentes inventado sobre mim, 394 00:21:29,900 --> 00:21:31,466 então eu me recuperei. 395 00:21:31,533 --> 00:21:33,600 E, bem 396 00:21:34,200 --> 00:21:36,400 talvez eu não esteja a pessoa mais fácil de conviver. 397 00:21:36,466 --> 00:21:39,733 Bem... eu estava errado para julgá-lo tão rapidamente. 398 00:21:39,800 --> 00:21:42,100 Bem, eu fui bastante hostil. 399 00:21:42,166 --> 00:21:44,233 Sim, mas eu tenho que aprender para dar mais tempo às coisas. 400 00:21:44,300 --> 00:21:46,833 Não, preciso ser menos defensivo. 401 00:21:50,300 --> 00:21:52,100 Nós dois éramos muito estúpidos, não éramos? 402 00:21:52,166 --> 00:21:54,966 - Como entramos na faculdade? - Não sei. 403 00:22:01,200 --> 00:22:02,166 Hum. 404 00:22:02,933 --> 00:22:04,800 Essa é a melhor pizza Eu tenho há muito tempo. 405 00:22:04,866 --> 00:22:06,166 Ah, você não está brincando. 406 00:22:07,400 --> 00:22:08,900 Uma ideia tão simples. 407 00:22:11,466 --> 00:22:15,266 Um pouco de massa, um pouco de molho, um pouco de queijo� 408 00:22:19,833 --> 00:22:21,100 coma na cama. 409 00:22:21,166 --> 00:22:23,300 Elegante em sua simplicidade. 410 00:22:24,400 --> 00:22:28,000 Jaleesa, estou um pouco surpreso em ver você comendo na cama. Achei que você era tão legal. 411 00:22:28,066 --> 00:22:31,066 Bem, você sabe, pizza traz à tona as contradições em mim. 412 00:22:33,800 --> 00:22:35,200 Meu único arrependimento� 413 00:22:36,300 --> 00:22:38,600 é que Whitley não está aqui sentir repulsa por isso. 414 00:22:40,233 --> 00:22:42,300 Você sabe, eu não ficaria surpreso 415 00:22:42,366 --> 00:22:44,800 se ela comer debaixo das cobertas com uma lanterna. 416 00:22:44,866 --> 00:22:45,700 Hum-hmm. 417 00:22:47,066 --> 00:22:47,966 Jaleesa� 418 00:22:49,600 --> 00:22:51,000 posso te fazer uma pequena pergunta? 419 00:22:51,466 --> 00:22:52,300 Atirar. 420 00:22:52,966 --> 00:22:54,100 Você já esteve na prisão? 421 00:22:55,500 --> 00:22:57,100 Você se incomodaria se eu estivesse? 422 00:22:57,166 --> 00:22:58,400 Não, claro que não. 423 00:22:58,866 --> 00:22:59,700 Bom. 424 00:23:01,433 --> 00:23:02,366 Boa noite. 425 00:23:07,233 --> 00:23:08,166 Boa noite� 426 00:23:08,966 --> 00:23:09,900 {\an8}colega de quarto. 427 00:23:09,950 --> 00:23:14,500 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0